各言語に対応するページを用意する
2言語SEOでは、言語別URL、自己参照canonical、対応ページ間のhreflangを使い、対象の言語や地域を伝えます。
タグが存在していてもhreflangが機能しない理由
明確なシグナルがなければ、検索エンジンが別の言語版を表示したり、互いに補完するはずのページを混同したりする可能性があります。
翻訳、ルート、canonicalをそろえる方法
意図全体を翻訳します。キーワード、事例、通貨、購買文化、CTAを対象の言語に合わせましょう。
実施チェックリスト
- 既定の言語とURL構成を決めます。
- 言語ごとに自然なスラッグとメタデータを作成します。
- 対応するページをhreflangの代替URLで結びます。
- 一部だけの翻訳や、複数言語が混ざった本文を避けます。
- Search Consoleを国と言語ごとに確認します。
各ページから、対応する別言語版へリンクします。
出典 · Google 検索セントラル
言語ペアのテスト
言語別の表示回数、インデックス済みページ、地域別の検索語、国別クリック数、各言語版のコンバージョンを測定します。
URLの翻訳には、2つの体験を維持する責任が伴う
hreflangは不完全な翻訳を直せず、利用者を自動的に最適な言語へ送る魔法でもありません。各言語版には、同等の内容、機能するナビゲーション、独自のcanonical URLが必要です。別の言語にそのページが存在しない場合は、無理にトップページと対応させてはいけません。
スラッグは翻訳できますが、対応関係は共通の識別子で管理すべきです。文字列や一覧の順番で代替URLを作る方法は壊れやすくなります。記事IDがあれば、タイトルやルートを変えても言語同士の対応を保てます。
リンクは双方向でテストします。スペイン語版から英語版へ、英語版からスペイン語版へ戻れるようにし、必要に応じてx-defaultも指定します。リダイレクトとcanonicalも確認しましょう。矛盾するシグナルがあると、検索エンジンが一連の指定を無視する可能性があります。
すべての言語ペアの品質管理
- 両方のページが200を返し、インデックスを許可している。
- 各ページが自身をcanonicalとして指定している。
- 代替URLが相互参照され、有効な言語コードを使っている。
- 言語を切り替えても、対応するページとその文脈が保たれる。
文書の言語はHTMLでも宣言する必要があります。
出典 · W3C国際化
簡潔な実行マップ
| 要素 | 確認すること | 品質の兆候 |
|---|---|---|
| 意図 | 2言語SEOでは、言語別URL、自己参照canonical、対応ページ間のhreflangを使い、対象の言語や地域を伝えます。 | 数秒で答えがわかる。 |
| 実装 | 意図全体を翻訳します。キーワード、事例、通貨、購買文化、CTAを対象の言語に合わせましょう。 | 具体的で担当を割り当てられる行動が1つある。 |
| 測定 | 言語別の表示回数、インデックス済みページ、地域別の検索語、国別クリック数、各言語版のコンバージョンを測定します。 | データは判断を変えるべきです。行動のない報告は仕事を増やします。 |
よくある質問
2言語SEOとは、具体的に何ですか？
2言語SEOでは、言語別URL、自己参照canonical、対応ページ間のhreflangを使い、対象の言語や地域を伝えます。
2言語SEOは、何から始めればよいですか？
既定の言語とURL構成を決めます。次に、言語ごとに自然なスラッグとメタデータを作成します。
2言語SEOで防ぐべき問題は何ですか？
明確なシグナルがなければ、検索エンジンが別の言語版を表示したり、互いに補完するはずのページを混同したりする可能性があります。
2言語SEOの進捗は、どう測定しますか？
言語別の表示回数、インデックス済みページ、地域別の検索語、国別クリック数、各言語版のコンバージョンを測定します。
